Home » FAQ » Kakawin Sutasoma [ New question ]

1 a. Çrî Bajrajñâna çûnyâtmaka parama sirânindya ring rat wiçes.a
1 a. Sri Bajrajñana, manifestasi sempurna Kasunyatan adalah yang utama di dunia.


1 b. lîlâ çuddha pratis.t.hêng hredaya jaya-jayângken mahâswargaloka    
1 b. Nikmat dan murni teguh di hati, menguasai semuanya bagai kahyangan agung.


1 c. ekacchattrêng çarîrânghuripi sahananing bhur bhuwah swah prakîrn.a    
1 c. Ia adalah titisan Pelindung tunggal yang menganugrahi kehidupan kepada tri buwana – bumi, langit dan sorga – seru sekalian alam.

 


1 d. sâks.ât candrârka pûrn.âdbhuta ri wijilira n sangka ring Boddhacitta    
1 d. Bagaikan terang bulan dan matahari sifat yang keluar dari batin orang yang telah sadar.


2 a. Singgih yan siddhayogîçwara wekasira sang sâtmya lâwan bhat.âra    
2 a. Ia yang diterangi, yang manunggal dengan Tuhan, memang benar-benar Raja kaum Yogi yang berhasil.


2 b. Sarwajñâmûrti çûnyâganal alit inucap mus.t.ining dharmatattwa    
2 b. Perwujudan segala ilmu Kasunyatan baik kasar ataupun halus, diajikan dalam sebuah doa dan puja yang khusyuk.


2 c. Sangsipta n pèt wulik ring hati sira sekung ing yoga lâwan samâdhi    
2 c. Singkatnya, mari mencari-Nya dengan betul dalam hati, didukung dengan yoga dan samadi penuh.


2 d. Byakta lwir bhrântacittângrasa riwa-riwaning nirmalâcintyarûpa    
2 d. Persis bagaikan seseorang yang merana hatinya merasakan rasa kemurnian Yang Tak Bisa Dibayangkan.


3 a. Ndah yêka n mangkana ng çânti kineñep i tutur sang huwus siddhayogi    
3 a. Maka itulah ketentraman hati yang dituju seorang yogi sempurna.


3 b. Pûjan ring jñâna çuddhâprimita çaran.âning miket langwa-langwan    
3 b. Biarkan aku memuja dengan kemurnian dan kebaktian tak tertara sebagai sarana untuk menulis syair indah.


3 c. Dûrâ ngwang siddhakawyângitung ahiwang apan tan wruh ing çâstra mâtra    
3 c. Mustahil aku akan berhasil menulis kakawin sebab tiada tahu akan tatacara bersastra.


3 d. Nghing kêwran déning ambek raga-ragan i manah sang kawîrâja çobha  
3 d. Namun, sungguh malu dan terganggu oleh pikiran akan sebuah penyair sempurna di ibukota.


4 a. Pûrwaprastâwaning parwaracana ginelar sangka ring Boddhakâwya    
4 a. Pertama dari semua cerita yang saya gubah diturunkan dari kisah-kisah sang Buddha.


4 b. Ngûni dwâpâra ring treat kretayuga sirang sarwadharmânggaraks.a    
4 b. Dahulukala ketika dwapara-, treta- dan kretayuga, beliau merupakan perwujudan segala bentuk dharma.


4 c. Tan lèn hyang Brahma Wis.n.wîçwara sira matemah bhûpati martyaloka    
4 c. Tiada lain sang hyang Brahma, Wisnu dan Siwa. Semuanya menjadi raja-raja di Mercapada (dunia fana).


4 d. Mangké n prâpta ng kali çrî Jinapati manurun matyana ng kâla murkha    
4 d. Dan sekarang pada masa Kaliyuga, Sri Jinapati turun di sini untuk menghancurkan kejahatan dan keburukan.